1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,625 --> 00:01:23,583 ¿Y qué? ¡Míralo! ¡Cerró el agua! 4 00:01:57,583 --> 00:01:59,250 Apílalo allí. 5 00:02:04,583 --> 00:02:07,333 -¡Mira al Sr. Speedy aquí! -Oye, déjate de tonterías. 6 00:02:10,417 --> 00:02:12,833 -¿Qué te pasa? -Se va a casa... 7 00:02:13,917 --> 00:02:16,667 Canta uno para él. Algo especial... 8 00:02:17,292 --> 00:02:20,292 Una melodía especial que dices... 9 00:02:20,375 --> 00:02:22,208 -Sólo para él. -Sí, adelante. 10 00:02:23,333 --> 00:02:25,208 Cadenas y fuego por todos lados 11 00:02:25,292 --> 00:02:27,667 Dios, baja las puertas al suelo 12 00:02:29,458 --> 00:02:31,500 Cadenas y fuego por todos lados 13 00:02:31,583 --> 00:02:33,875 Dios, baja las puertas al suelo 14 00:02:34,958 --> 00:02:36,667 Incendia la sangrienta cárcel 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,458 Corramos todos libres, sin cadenas. 16 00:02:42,667 --> 00:02:44,708 Que los guardias... 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,458 Vayan todos al carajo... 18 00:02:48,542 --> 00:02:49,375 ¡chiscano! 19 00:02:49,958 --> 00:02:51,583 Y deja salir a mi querido Fanel... 20 00:02:51,667 --> 00:02:54,000 -¡Chiscano! -¡Por aquí! 21 00:02:54,667 --> 00:02:56,542 -¡Tienes visita! -¿Quién, yo? 22 00:02:56,625 --> 00:02:58,708 ¡Sí, tú! ¿No eres chiscano? 23 00:02:59,500 --> 00:03:00,625 Sí, lo soy, pero ¿quién vendría a verme? 24 00:03:00,708 --> 00:03:03,708 Vamos, muévelo, ¡No tengo tiempo para perder el tiempo! 25 00:03:07,500 --> 00:03:08,458 Vamos, muévete... 26 00:03:08,875 --> 00:03:11,833 -¿Sabes quién es? -No lo sé, ya verás. 27 00:03:50,375 --> 00:03:52,250 -Hola Silviu. -¡Hola! 28 00:04:12,583 --> 00:04:13,583 Buenos días jefe... 29 00:04:14,667 --> 00:04:16,333 ¿Sabes quién vino a verme? 30 00:04:16,625 --> 00:04:18,042 Tu hermano. 31 00:04:21,417 --> 00:04:22,750 ¿Puedo ir al baño? 32 00:04:26,292 --> 00:04:27,125 ¡Hola! 33 00:04:31,208 --> 00:04:32,375 Hazte a un lado, hombre. 34 00:05:02,792 --> 00:05:04,083 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 35 00:05:04,250 --> 00:05:06,292 -¿Qué estás haciendo aquí? -Vine a verte. 36 00:05:06,375 --> 00:05:07,208 ¿Para verme? 37 00:05:08,625 --> 00:05:10,833 Estaré en casa en dos semanas, ¿verdad? 38 00:05:11,042 --> 00:05:11,875 Sí, lo sé. 39 00:05:12,333 --> 00:05:13,167 ¿Entonces? 40 00:05:15,583 --> 00:05:16,875 Madre volvió a casa. 41 00:05:21,583 --> 00:05:23,000 ¿Cómo podría volver a casa? 42 00:05:23,500 --> 00:05:27,250 Lo hizo, te lo aseguro, está en casa. 43 00:05:27,583 --> 00:05:29,292 Ella estaba en Italia. 44 00:05:30,750 --> 00:05:32,917 Quiere que vaya a Italia con ella. 45 00:05:35,125 --> 00:05:36,667 ¿Y qué le dijiste? 46 00:05:37,042 --> 00:05:39,458 Le dije que quería hablar contigo primero. 47 00:05:42,000 --> 00:05:43,250 ¿Pero qué quieres? 48 00:05:50,042 --> 00:05:51,083 ¡Contéstame! 49 00:05:52,458 --> 00:05:54,042 Chiscan, ¡se acabó la visita! 50 00:05:56,667 --> 00:05:58,500 ¿De qué estás hablando? Acabo de llegar. 51 00:05:58,583 --> 00:06:00,167 Eso es todo, ya terminaste. 52 00:06:00,583 --> 00:06:01,708 Pero no está bien. 53 00:06:02,917 --> 00:06:04,583 Sal de aquí y cállate. 54 00:06:04,708 --> 00:06:06,208 Tienes una cita en el consultorio del médico. 55 00:06:06,292 --> 00:06:10,333 ¿Qué médico? Los estatutos dicen que tengo el derecho a una visita de 15 minutos... 56 00:06:10,417 --> 00:06:11,875 Te quedan dos minutos. 57 00:06:17,917 --> 00:06:20,042 -¿Cómo llegaste aquí? -En autobús. 58 00:06:24,000 --> 00:06:25,958 ¿Qué autobús? ¿A esta hora? 59 00:06:33,000 --> 00:06:33,833 Vete a casa 60 00:06:34,958 --> 00:06:35,917 y espérame. 61 00:06:36,750 --> 00:06:39,167 saldré en 15 días y yo me encargaré de ello. 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,625 -DE ACUERDO. -Y lo arreglaré. 63 00:06:40,792 --> 00:06:42,833 La madre tiene que irse en una semana. 64 00:06:43,167 --> 00:06:45,750 ella quiere hablar contigo antes de salir. 65 00:06:47,500 --> 00:06:49,083 Escúchame, estaré allí en 15 días. 66 00:06:49,167 --> 00:06:50,125 y yo me encargaré de todo. 67 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Vale, nos vemos. 68 00:07:13,375 --> 00:07:17,292 Jefe, ¿puedo ir al baño, por favor? Realmente tengo que irme. 69 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 ¿Qué deseas? 70 00:07:20,083 --> 00:07:22,625 no puedo evitarlo, Tengo que ir al baño. 71 00:07:24,500 --> 00:07:28,083 -Vuelve aquí en cinco minutos. -Regresaré en dos minutos. 72 00:10:48,667 --> 00:10:51,208 ¿No lo sabes? ¿No puedes acercarte a la valla? 73 00:10:52,083 --> 00:10:54,542 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Resistirse al arresto? 74 00:10:56,250 --> 00:10:57,708 ¡Basta, lo matarás! 75 00:11:20,500 --> 00:11:22,583 -¡Anariucai Janel! -¡Aquí! 76 00:11:23,167 --> 00:11:25,083 -¡Aioanei Claudiu Ion! -¡Aquí! 77 00:11:25,417 --> 00:11:27,000 -Androne Liviu! -¡Aquí! 78 00:11:27,917 --> 00:11:30,042 -¡Apóstol Florinel! -¡Aquí! 79 00:11:30,542 --> 00:11:32,625 -Badescu Ionel Cristian! -¡Aquí! 80 00:11:33,042 --> 00:11:35,333 -¡Banescu Petrisor! -¡Aquí! 81 00:11:36,458 --> 00:11:38,458 -¡Catarga Dumitru! -¡Aquí! 82 00:11:39,333 --> 00:11:41,667 -¡Elefterio Daniel! -¡Aquí! 83 00:12:36,833 --> 00:12:40,167 Una palabra y te arrancaré Tus malditos ojos afuera, ¿me oyes? 84 00:12:40,292 --> 00:12:42,458 ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca! 85 00:12:43,083 --> 00:12:45,625 ¡Callarse la boca! ¡No te muevas! 86 00:12:48,083 --> 00:12:54,167 Tranquilo, Oso, tranquilo. Te arrancaré los ojos si escucho un sonido. 87 00:12:56,667 --> 00:12:57,500 Fácil... 88 00:12:59,458 --> 00:13:02,000 Te arrancaré los ojos si escucho un sonido. 89 00:13:53,417 --> 00:13:57,958 El 12 de abril de 2009, a las 16:43 horas, 90 00:13:58,292 --> 00:14:01,333 Seguí la orden desde la torre de vigilancia, 91 00:14:01,417 --> 00:14:04,958 y apresé al interno chiscano Silviu. 92 00:14:07,792 --> 00:14:11,708 El reo chiscano Silviu cruzó la línea de demarcación, 93 00:14:12,458 --> 00:14:14,667 ingresó al área de vigilancia, 94 00:14:15,333 --> 00:14:19,375 él ignoró el desafío y se resistió al arresto. 95 00:14:26,042 --> 00:14:27,750 ¿Qué opinas sobre esto? 96 00:14:36,667 --> 00:14:40,375 Durante los cuatro años que has pasado aquí has sido un buen chico. 97 00:14:42,292 --> 00:14:43,708 ¿Te gusta en el Hoyo? 98 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 No, señor, no lo hago. 99 00:14:48,917 --> 00:14:50,750 ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 100 00:14:58,250 --> 00:14:59,125 Escúchame... 101 00:15:01,792 --> 00:15:04,500 tu dime exactamente qué estabas haciendo allí. 102 00:15:04,750 --> 00:15:05,583 ¡Vamos! 103 00:15:06,958 --> 00:15:07,792 ¡Escuchémoslo! 104 00:15:11,042 --> 00:15:13,625 Si no, Recibirás dos años más de prisión. 105 00:15:20,583 --> 00:15:23,167 quería ver quien trajo a mi hermano aquí. 106 00:15:25,958 --> 00:15:26,917 ¿Quién lo trajo? 107 00:15:29,708 --> 00:15:32,042 -Una mujer. -¿Quién era esa mujer? 108 00:15:36,917 --> 00:15:38,292 -Mi madre. -¿Entonces? 109 00:15:45,042 --> 00:15:47,792 ella quiere llevarse a mi hermano a Italia con ella. 110 00:15:49,250 --> 00:15:50,083 ¿Llegar de nuevo? 111 00:15:50,958 --> 00:15:53,292 Quiere llevárselo a Italia con ella. 112 00:15:53,375 --> 00:15:54,208 Mi hermano. 113 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 ¿Así que lo que? Está bien. 114 00:16:00,042 --> 00:16:01,875 ¿No quieres que ella se lo lleve? 115 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 No. 116 00:16:06,875 --> 00:16:08,292 Vamos, ponte serio... 117 00:16:16,667 --> 00:16:19,083 Durante los próximos nueve días pasarás aquí, 118 00:16:20,167 --> 00:16:21,833 ¡No más errores! 119 00:16:22,667 --> 00:16:23,500 ¿Comprendido? 120 00:16:26,708 --> 00:16:27,667 Sí, señor. 121 00:16:47,792 --> 00:16:49,833 Vamos... 122 00:16:59,625 --> 00:17:00,583 Vamos... 123 00:17:05,292 --> 00:17:06,125 ¡Fuera! 124 00:17:19,417 --> 00:17:20,250 Vamos... 125 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 ¡Que te jodan! 126 00:17:23,958 --> 00:17:24,792 ¡Ir! 127 00:17:36,500 --> 00:17:38,875 -Fácil... -¿No sabes anotar? 128 00:17:54,000 --> 00:17:54,833 ¡Vamos! 129 00:17:55,792 --> 00:17:56,958 ¡Oye, ahijado! 130 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 ¡Ahijado! 131 00:17:59,833 --> 00:18:01,708 -¿Qué pasa? -¡Ven aquí un segundo! 132 00:18:07,000 --> 00:18:08,250 ¡Vamos, manita! 133 00:18:09,125 --> 00:18:10,167 ¿Qué pasa, te dejaron ir? 134 00:18:10,250 --> 00:18:12,375 Sí, el director me dejó salirme con la mía. 135 00:18:12,833 --> 00:18:15,958 Escucha hombre, necesito usar tu teléfono. Está ardiendo... 136 00:18:16,375 --> 00:18:17,917 Te hicieron delatar a alguien, ¿verdad? 137 00:18:18,000 --> 00:18:18,917 Ningún hombre... 138 00:18:19,000 --> 00:18:23,167 -¡Vete de aquí! -Honestamente, te juro que no. 139 00:18:27,167 --> 00:18:30,208 Lo juro, realmente necesito llamar a alguien. 140 00:18:30,458 --> 00:18:32,125 -¿Cuando? -Ahora mismo. 141 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 ¡Oye, Rubio! 142 00:18:43,375 --> 00:18:46,792 -¿Qué pasa amigo, te dejó ir? -Sí, hombre, que se joda. 143 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 Moviste algunos hilos, ¿verdad? 144 00:18:48,042 --> 00:18:49,792 Quiere usar el teléfono ahora. 145 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 Sabes que soy genial. 146 00:18:55,500 --> 00:18:56,958 ¿A quién quieres llamar? 147 00:18:58,542 --> 00:18:59,375 Mi hermano. 148 00:19:07,708 --> 00:19:10,042 -¡Vamos! -¡Vamos! 149 00:19:12,750 --> 00:19:14,917 Después, cuando nos sacan a trabajar. 150 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 Llévaselo tú, ¿entiendes? 151 00:19:17,583 --> 00:19:18,625 Tres paquetes. 152 00:19:18,875 --> 00:19:23,333 Ahora no tengo cigarrillos 153 00:19:23,708 --> 00:19:26,208 pero cuando estoy fuera de aquí Te los enviaré. 154 00:19:26,292 --> 00:19:28,458 ¿Cómo sé que no me estás tomando el pelo? 155 00:19:29,500 --> 00:19:34,042 Vamos, sabes que soy genial. 156 00:19:34,625 --> 00:19:37,542 -Está bien, entonces siete paquetes. -DE ACUERDO. Gracias, hombre. 157 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 ¡Bravo! 158 00:20:03,042 --> 00:20:04,917 Oye, ¿qué carajo te pasa? 159 00:20:05,125 --> 00:20:06,417 ¡Oye, danos la pelota! 160 00:20:09,583 --> 00:20:10,417 ¡Maldito idiota! 161 00:21:46,292 --> 00:21:48,000 ¡Oye, apaga la música! 162 00:21:50,375 --> 00:21:51,708 Apóstol Florián. 163 00:21:54,333 --> 00:21:55,208 Silviu chiscano. 164 00:21:57,083 --> 00:21:58,375 Parniteanu Stelus. 165 00:21:59,958 --> 00:22:03,458 Y Banescu Petrisor, Ven conmigo a la entrevista. 166 00:22:37,625 --> 00:22:38,833 ...Escribe aquí. 167 00:22:40,875 --> 00:22:43,292 -¿Recuerdas tu infancia? -¿Qué te gustaría comer? 168 00:22:43,375 --> 00:22:45,250 -¿Y te gusta? -No sé. 169 00:22:47,208 --> 00:22:48,667 "Mi deporte favorito es..." 170 00:22:48,750 --> 00:22:51,458 tienes que escribir cual es tu deporte favorito 171 00:22:53,708 --> 00:22:57,292 Y esto... "Me gustaría comer..." ¿Qué te gusta comer? 172 00:22:59,333 --> 00:23:00,167 ¿Qué? 173 00:23:01,292 --> 00:23:02,917 -Próximo. -Silviu Chiscán. 174 00:23:10,083 --> 00:23:10,917 Y esto. 175 00:23:15,667 --> 00:23:17,792 -Hola, soy Ana. -Soy Silviu. 176 00:23:19,917 --> 00:23:22,250 Estoy aquí por una semana. 177 00:23:22,333 --> 00:23:26,083 Estoy haciendo trabajo de campo y les mostraré cómo completar el cuestionario. 178 00:23:26,750 --> 00:23:31,500 Bien, entonces tienes que completar los espacios en blanco. y terminar estas frases aquí. 179 00:23:32,625 --> 00:23:33,958 Tengo que completar las frases, ¿no? 180 00:23:34,042 --> 00:23:34,875 Así es. 181 00:23:42,542 --> 00:23:44,583 Una vez que hayamos terminado, ¿qué haremos? 182 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 Te entrevistaremos. 183 00:23:46,583 --> 00:23:49,625 Y dentro de una semana vendremos para visitarte en casa, 184 00:23:49,708 --> 00:23:52,375 después de que seas liberado, eso si estás de acuerdo. 185 00:23:55,375 --> 00:23:56,208 Sí... 186 00:23:57,833 --> 00:23:58,667 Está bien. 187 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 ¿Quieres saber qué me gusta más? 188 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 ¿Qué quieres decir? 189 00:24:12,167 --> 00:24:13,750 Mira, aquí mismo dice... 190 00:24:13,875 --> 00:24:15,417 "Sobre todo me gusta..." 191 00:24:16,875 --> 00:24:19,042 Sí, tienes que terminar la frase. 192 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 Para escribirlo. 193 00:24:22,625 --> 00:24:25,750 Sí, pero no quiero escribir. Quiero que me preguntes. 194 00:24:26,375 --> 00:24:29,958 ¿Qué sentido tiene preguntarte? si tienes que escribirlo? 195 00:24:30,792 --> 00:24:33,542 no me gusta escribir, Preferiría que me lo preguntaras. 196 00:24:38,250 --> 00:24:39,083 DE ACUERDO. 197 00:24:41,333 --> 00:24:42,917 -¿Quieres saberlo? -Sí. 198 00:24:43,375 --> 00:24:44,417 Entonces pregúntame. 199 00:24:47,000 --> 00:24:48,542 ¿Qué te gusta más? 200 00:24:51,583 --> 00:24:54,167 Lo que más me gusta es comer pizza. 201 00:24:55,583 --> 00:24:56,625 ¿Te gusta la pizza? 202 00:24:59,458 --> 00:25:04,958 Estoy aquí sólo para ayudarte con el cuestionario y no podemos hablar ahora. 203 00:25:05,333 --> 00:25:06,667 -¿No podemos? -No. 204 00:25:06,750 --> 00:25:07,583 ¿Por qué? 205 00:25:15,208 --> 00:25:18,917 -¿Alguna pregunta más? -Sí, ¿por qué no podemos hablar ahora? 206 00:25:27,292 --> 00:25:28,583 Porque no podemos. 207 00:25:29,583 --> 00:25:30,833 Estoy aquí para ayudarte. 208 00:25:31,208 --> 00:25:32,250 Sólo estoy haciendo trabajo de campo. 209 00:25:32,333 --> 00:25:33,167 Gracias. 210 00:25:34,083 --> 00:25:34,917 Bien entonces. 211 00:25:38,333 --> 00:25:40,875 -Tengo que completar el cuestionario, ¿verdad? -Sí. 212 00:25:45,167 --> 00:25:47,667 - ¿Quién sigue? -Jorge... 213 00:25:48,458 --> 00:25:49,292 ¿En qué mesa? 214 00:25:57,417 --> 00:26:00,292 Y cuando termine con las pruebas ¿Qué debo hacer? 215 00:26:00,625 --> 00:26:03,625 Serás entrevistado. La próxima vez que nos encontremos. 216 00:26:14,917 --> 00:26:18,542 PRUEBA DE EVALUACIÓN 217 00:29:15,042 --> 00:29:15,875 Hola. 218 00:29:18,625 --> 00:29:19,458 ¿Cómo estás? 219 00:29:22,667 --> 00:29:23,500 ¿Está mamá ahí? 220 00:29:26,167 --> 00:29:27,000 Ponla en... 221 00:29:36,667 --> 00:29:37,500 Hola mamá... 222 00:29:41,125 --> 00:29:41,958 Estoy bien. 223 00:29:53,208 --> 00:29:54,917 Escuché que querías verme. 224 00:29:59,833 --> 00:30:00,667 Mañana... 225 00:30:01,750 --> 00:30:03,875 Es el día de visita, si quieres venir... 226 00:30:14,083 --> 00:30:14,917 Adiós. 227 00:30:38,500 --> 00:30:39,542 ¡Vamos, muévete! 228 00:30:42,583 --> 00:30:43,417 ¡Detener! 229 00:30:43,875 --> 00:30:45,583 ¡Todos en fila, miren hacia mí! 230 00:30:53,167 --> 00:30:54,000 ¡Extrañar! 231 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 ¡Oye, señorita! 232 00:30:56,667 --> 00:30:58,250 Vamos, no mires hacia otro lado... 233 00:30:58,875 --> 00:31:00,167 -¡Hola! -¡Hola! 234 00:31:00,625 --> 00:31:02,792 -¿Puedo decirte algo? -¡Adelante! 235 00:31:04,583 --> 00:31:05,917 Eres muy hermosa. 236 00:31:08,917 --> 00:31:11,167 -Gracias. -De nada, un placer. 237 00:31:17,958 --> 00:31:19,208 Ella es muy hermosa. 238 00:31:20,458 --> 00:31:21,750 ¡Que te jodan! 239 00:31:25,500 --> 00:31:27,917 -Mantén la calma... -Es un idiota. 240 00:31:38,958 --> 00:31:39,875 Habla con él. 241 00:31:42,250 --> 00:31:43,083 Habla con él. 242 00:31:44,000 --> 00:31:45,292 Dame mis cigarrillos. 243 00:31:48,625 --> 00:31:49,667 ¡Oye, basta! 244 00:31:54,833 --> 00:31:56,708 -¡Oye, basta! -¿Qué estás haciendo? 245 00:31:56,792 --> 00:31:58,292 ¡Oye, cálmate! 246 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 Cálmate. 247 00:32:00,208 --> 00:32:02,125 -¡¿Qué haces con el fragmento?! - ¡Oigan, chicos, ya basta! 248 00:32:02,208 --> 00:32:03,042 Cálmate. 249 00:32:03,125 --> 00:32:06,708 -¡Baja el fragmento! -Vamos chicos, ya basta... 250 00:32:06,875 --> 00:32:09,250 -Ven aquí si tienes huevos... -¡Que peleen! 251 00:32:09,333 --> 00:32:11,875 Apartar. ¡Déjalos pelear! 252 00:32:12,042 --> 00:32:13,292 ¡Déjalos pelear! 253 00:32:19,250 --> 00:32:21,125 Por un paquete de cigarrillos, hombre... 254 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Oigan, chicos, ya basta... ya basta... 255 00:32:25,458 --> 00:32:27,333 -¡Déjanos en paz! -¿Estás loco? 256 00:32:27,417 --> 00:32:29,208 -¡Oye, ya es suficiente! -¡Déjame en paz! 257 00:32:29,292 --> 00:32:30,750 ¡Déjame en paz! 258 00:32:31,250 --> 00:32:34,875 -Ya basta... -¡Quita tus malditas manos de encima! 259 00:32:35,250 --> 00:32:36,833 Que se joda. 260 00:32:36,917 --> 00:32:39,333 Luchas por un mal paquete de cigarrillos. 261 00:32:40,000 --> 00:32:42,292 ¿Me estás molestando por nada? ¡Dame los cigarrillos! 262 00:32:42,375 --> 00:32:44,667 -¡Puedes chuparme la polla! -¡Basta! 263 00:32:44,750 --> 00:32:48,542 -Te daré dos paquetes. -Oye, basta, ya está. 264 00:32:48,625 --> 00:32:50,167 -¡Dólar, dólar! -Al venir... 265 00:32:51,667 --> 00:32:52,500 ¡Dólar, dólar! 266 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 -¡Dólar, dólar! -Tranquilo hombre... 267 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Dólar, dólar. 268 00:33:00,792 --> 00:33:01,958 ¡Vamos, dilo! 269 00:33:02,542 --> 00:33:04,500 ¡Vamos, ya! 270 00:33:04,667 --> 00:33:08,250 -¡Vamos! -¡Vamos, pendejo! 271 00:33:09,292 --> 00:33:12,292 -¡Dilo! -¡Dilo! 272 00:33:12,375 --> 00:33:14,083 -¡Dos! -¡Dilo! 273 00:33:14,458 --> 00:33:15,292 ¡Dos! ¡Que te jodan! 274 00:33:16,333 --> 00:33:17,458 ¡Vamos! 275 00:33:21,833 --> 00:33:23,375 ¿Cuál es el maldito número? 276 00:33:25,208 --> 00:33:26,833 -¿Cuál es el número? -Dos. 277 00:33:27,167 --> 00:33:28,708 ¿Cuál es el maldito número? 278 00:33:29,500 --> 00:33:30,708 -¿Qué fue? -¿Qué? 279 00:33:31,708 --> 00:33:34,000 -¡Dime el número! -Tres. 280 00:33:34,375 --> 00:33:36,333 -Eran las dos. -No fueron las dos. 281 00:33:36,917 --> 00:33:37,750 Eran dos. 282 00:33:37,833 --> 00:33:39,417 Sunny, eran las tres, hombre... 283 00:33:40,667 --> 00:33:43,583 Para este hijo de puta, es el número que quiero que sea... 284 00:33:43,667 --> 00:33:45,625 ¿Por qué me llamas chupapollas? 285 00:33:45,708 --> 00:33:46,625 ¡Que te jodan! 286 00:33:52,417 --> 00:33:53,750 ¿Quieres pegarme? 287 00:33:54,875 --> 00:33:57,708 ¡Quítame las manos de encima! 288 00:33:58,667 --> 00:33:59,500 ¡Vamos, golpéame! 289 00:34:02,417 --> 00:34:03,708 Vamos, tonto, golpéame. 290 00:34:03,792 --> 00:34:05,792 ¿Tienes miedo de pegarme? 291 00:34:07,083 --> 00:34:07,917 ¡Pégame! 292 00:34:10,708 --> 00:34:13,583 tienes miedo ¿Ya no saldrás de aquí? 293 00:34:14,375 --> 00:34:16,500 tienes miedo ¿Ya no saldrás de aquí? 294 00:34:16,583 --> 00:34:17,792 Tengo razón, ¿no? 295 00:34:20,042 --> 00:34:22,292 ¿Tienes miedo de que no te liberen? 296 00:34:23,083 --> 00:34:24,583 ¿Eres? 297 00:34:27,750 --> 00:34:30,208 ¿Tienes miedo de pudrirte en la cárcel? 298 00:34:31,458 --> 00:34:34,167 ¡Dilo! 299 00:34:34,542 --> 00:34:37,542 -¡Vamos, devuélvele el golpe! -No tiene huevos. 300 00:34:38,583 --> 00:34:42,458 De ahora en adelante lo harás sólo lo que te digo que hagas, ¿entendido? 301 00:34:43,250 --> 00:34:46,375 Si no lo haces, te la volaré y tu tonto amigo aquí mismo 302 00:34:46,458 --> 00:34:47,542 para que todos lo vean. 303 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 ¿Me oyes? 304 00:34:51,083 --> 00:34:52,000 ¿Me oyes? 305 00:34:53,208 --> 00:34:54,083 ¿Me oyes? 306 00:34:55,458 --> 00:34:57,042 Estoy hablando contigo, ¿entiendes? 307 00:34:58,708 --> 00:34:59,958 ¡Vete a la mierda de aquí! 308 00:35:00,042 --> 00:35:01,708 De ahora en adelante, él es mi esclavo. 309 00:35:02,000 --> 00:35:04,750 Si alguien quiere escupirle en la cara, ¡adelante! 310 00:35:07,833 --> 00:35:08,667 Vamos. 311 00:36:11,167 --> 00:36:13,500 ¿Sabes qué haré cuando salga? 312 00:36:23,625 --> 00:36:27,625 saldré de aquí y me casaré Esa chica con labios hermosos... 313 00:36:32,375 --> 00:36:34,125 Y la recogeré del trabajo. 314 00:36:35,250 --> 00:36:37,583 y follaremos ahí mismo en el auto... 315 00:36:38,708 --> 00:36:39,667 Y follaremos, 316 00:36:41,333 --> 00:36:44,042 y sigue y sigue... 317 00:36:52,542 --> 00:36:55,500 Nos joderemos hasta el cansancio, hombre... 318 00:37:27,125 --> 00:37:28,458 -¿Qué estás haciendo? -¡Oso! 319 00:37:28,542 --> 00:37:30,792 -¡Apresúrate! ¡Se está escapando! -¡Oso! 320 00:37:31,500 --> 00:37:33,125 ¡Maldito hijo de puta! 321 00:38:18,417 --> 00:38:21,125 -¿Cómo estás, muchacho? -¡Hola mamá! 322 00:38:27,750 --> 00:38:28,583 ¿Cómo estás? 323 00:38:29,917 --> 00:38:30,750 Estoy bien. 324 00:38:34,208 --> 00:38:35,042 Sentarse. 325 00:38:46,792 --> 00:38:48,833 ¡Has crecido mucho! 326 00:38:51,125 --> 00:38:52,208 Comí mis verduras. 327 00:39:00,250 --> 00:39:03,917 Te traje algunos cigarrillos Marius me dijo que necesitabas un poco. 328 00:39:06,417 --> 00:39:07,250 Gracias. 329 00:39:12,667 --> 00:39:13,542 ¿Cómo estás? 330 00:39:19,208 --> 00:39:21,042 Estoy bien. ¿Cuándo volviste? 331 00:39:22,833 --> 00:39:28,458 Hace unos días, pero no me quedaré mucho tiempo, Me voy pasado mañana. 332 00:39:29,417 --> 00:39:30,958 Tengo que volver a trabajar. 333 00:39:37,667 --> 00:39:40,292 -Mi bebe... -¿Qué trabajo es ese? 334 00:39:41,958 --> 00:39:44,125 Trabajo en un hotel, como recepcionista. 335 00:39:55,125 --> 00:39:57,167 queria preguntarte 336 00:39:58,750 --> 00:40:00,750 dejar que Marius... 337 00:40:02,417 --> 00:40:04,500 Quédate aquí. 338 00:40:05,625 --> 00:40:09,500 No es apto para trabajar. y tiene que terminar la escuela. 339 00:40:11,708 --> 00:40:13,125 Está en un club de fútbol. 340 00:40:14,000 --> 00:40:17,542 No deberías llevarlo contigo. como lo hiciste conmigo. 341 00:40:22,667 --> 00:40:24,500 Quiero decirte algo... 342 00:40:27,167 --> 00:40:31,208 No me va tan mal por ahí... 343 00:40:33,500 --> 00:40:35,042 quiero llevarlo conmigo 344 00:40:35,583 --> 00:40:38,292 y cuando seas libre, tú también puedes venir. 345 00:40:45,708 --> 00:40:47,042 Nunca vendré a ti. 346 00:40:50,792 --> 00:40:51,833 ¿Por qué? 347 00:40:56,875 --> 00:40:59,417 viniste aquí ¿Para ponerme de los nervios o qué? 348 00:41:01,375 --> 00:41:03,500 ¿Por qué me hablas así? 349 00:41:03,875 --> 00:41:05,417 -¿Qué quieres decir? -Sí... 350 00:41:07,542 --> 00:41:08,375 Durante ocho años usted... 351 00:41:08,458 --> 00:41:12,208 Hablé con tu padre en el hospital. y el firmo los papeles 352 00:41:13,083 --> 00:41:15,000 para dejarlo venir conmigo. 353 00:41:18,875 --> 00:41:21,458 ¡Nunca jamás te lo llevarás contigo! 354 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 No te lo llevarás porque yo lo crié. 355 00:41:27,333 --> 00:41:30,042 Durante ocho años no te preocupaste por nosotros. ¿Y ahora vienes a llevártelo? 356 00:41:30,125 --> 00:41:31,042 Te sientes solo, ¿verdad? 357 00:41:31,125 --> 00:41:34,250 Quieres llevártelo. Deberías haberte encargado de él. 358 00:41:34,333 --> 00:41:36,167 No me hables así. 359 00:41:37,083 --> 00:41:41,292 -¿Qué quieres decir? -Soy tu madre. El tuyo y el de él. 360 00:41:41,958 --> 00:41:42,792 ¿Qué vas a? 361 00:41:44,000 --> 00:41:45,458 Llegar de nuevo. ¿Qué vas a? 362 00:41:46,542 --> 00:41:49,042 Nunca has sido una madre para mí. 363 00:41:49,375 --> 00:41:50,292 Cuando estuve allí contigo, 364 00:41:50,375 --> 00:41:52,375 me enviaste a casa porque me estaba interponiendo en tu camino. 365 00:41:52,458 --> 00:41:56,417 Ahora quieres recuperar a tu familia, ¿verdad? Te sientes solo, ¿verdad? 366 00:41:56,583 --> 00:42:00,083 Ella regresó porque ella está sola allí... 367 00:42:00,167 --> 00:42:01,958 Ella está muy sola, por eso volvió. 368 00:42:02,042 --> 00:42:02,917 ¿Estoy en lo cierto? 369 00:42:03,958 --> 00:42:04,792 ¿Estoy en lo cierto? 370 00:42:06,958 --> 00:42:09,958 Las cosas no son exactamente así... 371 00:42:10,042 --> 00:42:11,667 ¿En serio? 372 00:42:12,625 --> 00:42:14,542 Me llevaste contigo 373 00:42:15,667 --> 00:42:17,083 y cuando encontraste un chico nuevo, 374 00:42:17,167 --> 00:42:19,250 Te deshiciste de mí y me enviaste a casa. 375 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 ¿Es verdad o no? 376 00:42:24,542 --> 00:42:25,875 No dices nada. 377 00:42:27,125 --> 00:42:28,667 Y me llevaste contigo otra vez 378 00:42:29,875 --> 00:42:32,208 hasta que encontraste un chico nuevo 379 00:42:33,083 --> 00:42:34,667 y me enviaste a casa otra vez, 380 00:42:34,875 --> 00:42:37,042 como si no fuera más que una bolsa de mierda. 381 00:42:39,250 --> 00:42:41,417 ¿Es esto lo que quieres hacer con él? 382 00:42:43,208 --> 00:42:46,542 Quieres destruir su futuro tal como lo hiciste conmigo. 383 00:42:55,667 --> 00:42:57,708 Esto es lo que quieres hacerle. 384 00:43:04,667 --> 00:43:06,542 Porque eres una puta de mierda. 385 00:43:07,875 --> 00:43:09,208 ¡Tu madre es una puta! 386 00:43:10,333 --> 00:43:13,000 ¡Estúpido estafador! ¿No me hablas así? 387 00:43:13,083 --> 00:43:13,917 Señora... 388 00:43:14,542 --> 00:43:16,625 yo no vine aquí que me hables así. 389 00:43:16,708 --> 00:43:17,750 ¿Por qué me pegas? 390 00:43:18,500 --> 00:43:22,083 ¿Quieres saber por qué? Porque soy tu madre, por eso. 391 00:43:23,000 --> 00:43:26,417 No te atrevas a pegarme otra vez. ¡Porque fuiste tú quien me destruyó! 392 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 Siéntate... 393 00:43:28,500 --> 00:43:33,167 Caminé por las calles como un maldito loco. porque no sabía qué más hacer. 394 00:43:33,750 --> 00:43:37,333 Y ahora vuelves y me pegas after eight fucking years? 395 00:43:37,417 --> 00:43:40,500 ¿Y quieres llevártelo? ¡Te romperé el maldito cuello! 396 00:43:40,583 --> 00:43:42,333 ¡Callarse la boca! 397 00:43:42,417 --> 00:43:44,333 ¡Deja de pegarme! 398 00:43:44,417 --> 00:43:45,250 Cálmate. 399 00:43:47,042 --> 00:43:47,875 ¡Quítame las manos de encima! 400 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 ¡Estúpido estafador! 401 00:43:52,375 --> 00:43:54,792 -Déjame en paz... -¡Sentarse! 402 00:43:56,542 --> 00:43:57,542 ¿Quién te crees que eres para pegarme? 403 00:43:57,625 --> 00:44:00,750 ¿Sabes quién soy? Soy tu madre, ¿entiendes? 404 00:44:00,833 --> 00:44:02,583 -¡Deja de gritar! -Fucking whore! 405 00:44:02,750 --> 00:44:05,250 Si no estás en casa cuando llegue, 406 00:44:05,333 --> 00:44:07,333 Los mataré a todos, ¿entendido? 407 00:44:08,167 --> 00:44:10,375 Si no estás allí cuando llegue a casa, ¡Los destruiré a todos! 408 00:44:10,458 --> 00:44:11,417 ¡Deja de gritarle! 409 00:44:11,500 --> 00:44:15,500 ¡Cállate o te mato! ¡Me destruiste, joder! 410 00:44:18,708 --> 00:44:20,833 -¿Escuchaste lo que te dije? -Sí. 411 00:44:23,333 --> 00:44:25,792 -¡No te vayas con ella! -Claro... 412 00:44:30,167 --> 00:44:32,417 ¡Llévate tus putos cigarrillos contigo! 413 00:44:51,792 --> 00:44:55,917 -Tengo que ver al alcaide. -Está en el campamento. 414 00:45:22,458 --> 00:45:26,500 Señor, ¿ha visto al director? 415 00:45:27,292 --> 00:45:28,875 Fue a los dormitorios. 416 00:45:31,625 --> 00:45:35,125 ¿Has visto al alcaide? 417 00:45:36,000 --> 00:45:38,125 No he visto a tu maldito alcaide. 418 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 -¿Lo vieron, chicos? -No. 419 00:45:45,833 --> 00:45:47,083 ¿Has visto al alcaide? 420 00:45:48,292 --> 00:45:49,417 ¿Quieres delatarnos? 421 00:45:49,500 --> 00:45:51,208 Sólo dime si lo has visto. 422 00:45:51,292 --> 00:45:52,125 ¿Por qué? 423 00:45:52,625 --> 00:45:54,500 Sólo dime si lo has visto. 424 00:45:55,042 --> 00:45:55,875 Rata... 425 00:46:05,125 --> 00:46:07,042 ¡Guardián! ¡Señor! 426 00:46:10,083 --> 00:46:11,792 tengo algo Es muy importante preguntarte. 427 00:46:11,875 --> 00:46:13,000 ¿Qué es chiscano? 428 00:46:13,375 --> 00:46:15,417 Seré liberado el día 17. 429 00:46:15,542 --> 00:46:18,292 y me preguntaba si podría irse de licencia... 430 00:46:18,833 --> 00:46:19,667 ¿Qué? 431 00:46:20,250 --> 00:46:23,208 Por un día, señor... Necesito volver a casa por un día. 432 00:46:23,417 --> 00:46:24,250 ¿Cómo? 433 00:46:26,958 --> 00:46:27,792 ¿Podrías? 434 00:46:28,417 --> 00:46:31,458 No puedo dejar que te vayas de permiso. 435 00:46:32,083 --> 00:46:34,542 Una vez que haya sido examinado por el Comité 436 00:46:34,792 --> 00:46:36,792 no se le permite tomar licencia. 437 00:46:37,542 --> 00:46:40,125 -¿Adónde quieres ir? -Hogar. 438 00:46:41,333 --> 00:46:43,792 ¿No volverás a casa cuando te liberen? 439 00:46:45,833 --> 00:46:47,792 Sí, pero realmente tengo que irme ahora. 440 00:46:50,500 --> 00:46:51,792 Por favor, señor... 441 00:46:51,875 --> 00:46:54,500 Espere un par de días más. 442 00:46:54,833 --> 00:46:57,667 Por favor, señor, realmente tengo que irme. 443 00:46:59,708 --> 00:47:03,667 te di un dedo y ahora quieres agarrarme toda la mano. 444 00:47:07,208 --> 00:47:08,917 Se lo ruego, señor. 445 00:49:12,958 --> 00:49:13,792 Ahijado... 446 00:49:17,958 --> 00:49:18,792 Oye, ahijado... 447 00:49:22,958 --> 00:49:23,792 Ahijado... 448 00:49:27,708 --> 00:49:28,542 Oye, ahijado... 449 00:49:33,250 --> 00:49:34,083 Ahijado... 450 00:49:38,208 --> 00:49:39,042 Ahijado... 451 00:49:45,542 --> 00:49:46,375 ¿Qué? 452 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 Realmente necesito hacer una llamada. 453 00:49:52,333 --> 00:49:53,625 Sal de aquí. 454 00:49:57,292 --> 00:49:58,125 ¡Ahijado! 455 00:50:02,375 --> 00:50:03,208 Oye, ahijado... 456 00:50:05,292 --> 00:50:07,125 ¡Necesito tu teléfono, hombre, por favor! 457 00:50:09,333 --> 00:50:10,208 ¡Por favor! 458 00:50:11,375 --> 00:50:13,333 Déjame en paz, maldito punk. 459 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 ¡Ahijado! 460 00:50:20,792 --> 00:50:21,625 Ahijado... 461 00:50:23,292 --> 00:50:26,292 Dame el teléfono, lo necesito mucho. 462 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 Lárgate de aquí y déjame dormir. 463 00:50:30,042 --> 00:50:33,917 Despertaré a los chicos y cagaremos por toda tu maldita cara... 464 00:50:43,667 --> 00:50:44,500 ¡Ahijado! 465 00:50:46,792 --> 00:50:47,625 Ahijado... 466 00:50:48,500 --> 00:50:51,083 ¡Te dije que te largaras de aquí! 467 00:50:57,125 --> 00:50:58,125 ¿Qué deseas? 468 00:51:30,125 --> 00:51:31,167 ¿Qué pasa, amigo? 469 00:51:31,458 --> 00:51:32,292 Nada. 470 00:51:34,125 --> 00:51:35,042 ¿Estás bien? 471 00:51:37,958 --> 00:51:38,792 ¿Estás bien? 472 00:51:41,833 --> 00:51:42,667 Dime... 473 00:51:44,958 --> 00:51:46,208 Eres un verdadero imbécil. 474 00:51:49,708 --> 00:51:51,125 ¿Cómo es que llegaste tan bajo? 475 00:51:53,000 --> 00:51:53,833 Dime. 476 00:51:57,167 --> 00:51:58,000 Dime. 477 00:51:59,292 --> 00:52:04,750 Ahijado me dijo que lo despertaste anoche porque necesitabas el teléfono. 478 00:52:05,500 --> 00:52:06,333 Sí. 479 00:52:06,417 --> 00:52:08,458 -¿Por qué? -Necesitaba el teléfono 480 00:52:08,542 --> 00:52:10,000 ¿Quién crees que eres? 481 00:52:13,500 --> 00:52:14,667 Eres un chupapollas, 482 00:52:15,083 --> 00:52:19,042 ¿Cómo es que vas y le pides el teléfono? 483 00:52:36,833 --> 00:52:37,667 ¡Esperar! 484 00:52:39,417 --> 00:52:40,708 ¿Adónde estás corriendo? 485 00:52:40,958 --> 00:52:44,917 Me debes siete paquetes de cigarrillos... Ahora me debes diez. 486 00:52:45,333 --> 00:52:49,292 Y los quiero hoy, o me enojaré mucho. ¿Oyes? 487 00:52:49,958 --> 00:52:50,792 ¿Oyes? 488 00:52:51,625 --> 00:52:54,917 -Oye, te lo advierto… ¿entendido? -Sí. 489 00:52:55,000 --> 00:52:56,208 Míralo... 490 00:53:14,625 --> 00:53:17,542 -Tal vez me vaya a casa... -¿Qué te gusta hacer? 491 00:53:21,708 --> 00:53:24,125 -Soy Mihai, su profesor. -Silviu. 492 00:53:27,917 --> 00:53:29,625 -¿Cómo estás? -Bien. 493 00:53:31,708 --> 00:53:33,542 Empecemos desde el principio. 494 00:53:37,333 --> 00:53:38,833 Serás liberado pronto 495 00:53:39,833 --> 00:53:43,625 y me gustaría que me dijeras ¿Qué harás afuera? 496 00:53:47,750 --> 00:53:49,333 Iré a casa con mi hermano. 497 00:53:50,583 --> 00:53:52,292 -¿Tienes un hermano? -Sí. 498 00:53:52,833 --> 00:53:54,500 -¿Mayor o menor? -Más joven. 499 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 -¿Quieres un cigarrillo? -No, gracias. 500 00:54:01,500 --> 00:54:02,833 ¿Dónde están tus padres? 501 00:54:06,250 --> 00:54:07,708 Mi padre está en el hospital. 502 00:54:08,958 --> 00:54:10,000 ¿Está enfermo? 503 00:54:12,625 --> 00:54:13,458 No sé. 504 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 ¿Qué quieres de mí? 505 00:54:21,458 --> 00:54:27,583 Leí tu cuestionario y lo hiciste bien... Tus habilidades de escritura son buenas. 506 00:54:32,083 --> 00:54:33,542 ¿Por qué leíste mi cuestionario? 507 00:54:39,125 --> 00:54:40,708 Está bien, lo dejaré a un lado. 508 00:54:52,875 --> 00:54:54,583 Olvidémonos del cuestionario. 509 00:55:05,042 --> 00:55:06,500 No quiero que nadie más lo lea. 510 00:55:06,583 --> 00:55:10,792 Puedes negarte a ser entrevistado, pero ya que has hecho el cuestionario... 511 00:56:11,792 --> 00:56:12,625 ¡Siéntate! 512 00:56:20,167 --> 00:56:22,167 Puedes despedirte de tu libertad. 513 00:56:57,583 --> 00:56:58,625 ¡Chiscano, levántate! 514 00:57:13,333 --> 00:57:14,792 ¡Vete de aquí! 515 00:57:14,958 --> 00:57:16,000 Sal de aquí... 516 00:57:17,250 --> 00:57:20,917 ¡Fuera de aquí! 517 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 ¡Quita tus manos de mí! 518 00:57:25,667 --> 00:57:26,500 ¡No te muevas! 519 00:57:32,625 --> 00:57:34,375 ¡Siéntate aquí! ¡Fuera de aquí! 520 00:57:35,500 --> 00:57:36,667 ¡Fuera de aquí! 521 00:57:37,875 --> 00:57:40,292 -¿Qué te pasa? -Sal de aquí... 522 00:57:40,792 --> 00:57:43,000 Sal de aquí... 523 00:57:43,792 --> 00:57:45,250 Rubio, sal de aquí... 524 00:57:46,042 --> 00:57:48,417 Rubia, sal de aquí ahora... 525 00:57:49,125 --> 00:57:51,250 ¡Rubio, lárgate de aquí! 526 00:57:56,750 --> 00:57:58,042 ¡Fuera de aquí! 527 00:58:35,458 --> 00:58:36,667 ¡Alarma, señor! 528 00:58:37,542 --> 00:58:39,083 ¡Alarma, señor! 529 00:58:46,500 --> 00:58:48,000 ¡Trae a Warden aquí ahora! 530 00:58:49,542 --> 00:58:50,792 ¡Consigue al guardián aquí! 531 00:58:51,792 --> 00:58:52,792 ¡Quédate ahí! 532 00:58:55,667 --> 00:58:57,625 ¡Trae al alcaide aquí! ¡Fuera de aquí! 533 00:58:58,875 --> 00:58:59,750 ¡Consíguelo! 534 00:59:05,958 --> 00:59:07,375 ¿Qué estás mirando? 535 00:59:08,417 --> 00:59:09,583 ¡Fuera de aquí! 536 00:59:38,542 --> 00:59:39,417 ¿Tienes miedo? 537 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 -Tienes miedo, ¿verdad? -Sí. 538 00:59:48,333 --> 00:59:51,292 Si eres una buena chica, Prometo que no te haré daño. 539 00:59:52,250 --> 00:59:55,208 Si haces un movimiento en falso, Te mataré, ¿entendido? 540 00:59:56,500 --> 00:59:57,333 Sí. 541 00:59:57,417 --> 00:59:58,708 -¿Me oyes? -Sí. 542 01:01:55,125 --> 01:01:55,958 ¡Silviú! 543 01:02:02,667 --> 01:02:03,500 ¡Silviú! 544 01:02:21,167 --> 01:02:24,333 Quiero que traigas a mi madre aquí. en una hora, ¿me oyes? 545 01:02:24,417 --> 01:02:26,000 Silviu, ¿qué estás haciendo? 546 01:02:31,333 --> 01:02:35,375 Tienes el número de mi hermano ahí. Llámala y habla con ella, ¿entiendes? 547 01:02:44,667 --> 01:02:46,000 ¡Lleva a los chicos adentro! 548 01:02:47,333 --> 01:02:51,250 Escúchame, no hagas ninguna estupidez. Resolveremos las cosas, ¿vale? 549 01:02:54,667 --> 01:02:56,208 ¿Oíste lo que te dije? 550 01:02:56,917 --> 01:02:58,833 ¡Consíguela ahora! 551 01:02:59,417 --> 01:03:01,792 La llamaré, te lo dije, lo haré... 552 01:03:05,792 --> 01:03:09,083 Si veo fuerzas especiales alrededor, ¡Le cortaré el cuello! 553 01:03:09,292 --> 01:03:13,167 No los llamaré, no te preocupes. Deja el fragmento... 554 01:03:15,292 --> 01:03:18,458 -¡Quiero que todos vayan al muro! -¡Haz lo que él dice! 555 01:03:18,750 --> 01:03:20,542 Hacerse a un lado. 556 01:03:26,542 --> 01:03:29,208 ¡Que se jodan todos y su policía! 557 01:04:41,792 --> 01:04:42,792 Ve a la pared. 558 01:04:48,292 --> 01:04:49,125 Allí. 559 01:05:06,625 --> 01:05:07,458 ¡Silviú! 560 01:05:11,375 --> 01:05:12,208 ¡Silviú! 561 01:05:16,667 --> 01:05:17,500 ¡Hola Silviu! 562 01:05:18,792 --> 01:05:20,083 ¡Hablé con tu madre! 563 01:05:20,167 --> 01:05:22,583 Estará aquí en una hora, ¡te lo prometo! 564 01:05:26,792 --> 01:05:27,625 Bien. 565 01:05:30,292 --> 01:05:31,625 ¿Cómo está el guardia? 566 01:05:36,917 --> 01:05:40,250 Si dejas ir a la chica ahora, todavía podemos resolver las cosas. 567 01:05:40,708 --> 01:05:43,875 Diremos que fuiste provocado a hacer esto. Te prometo que. 568 01:05:44,417 --> 01:05:46,458 Te lo prometo, ¿me oyes? 569 01:05:49,417 --> 01:05:50,250 ¡Silviú! 570 01:06:34,125 --> 01:06:36,125 ¿Todavía quieres entrevistarme? 571 01:06:40,708 --> 01:06:41,542 No. 572 01:06:47,625 --> 01:06:48,458 Hagámoslo. 573 01:07:35,250 --> 01:07:38,000 Chiscano Silviu, 18 años, Braila. 574 01:07:50,875 --> 01:07:52,583 ¿Has estado alguna vez en Braila? 575 01:07:54,417 --> 01:07:55,250 No. 576 01:07:56,667 --> 01:07:57,500 Qué lástima. 577 01:07:58,208 --> 01:07:59,750 podríamos habernos conocido 578 01:07:59,917 --> 01:08:02,500 y podría haberte sacado para un café. 579 01:08:14,667 --> 01:08:17,208 ¿Quieres salir conmigo? para un cafe? 580 01:08:23,958 --> 01:08:26,042 -¿Tú? -Sí. 581 01:08:28,458 --> 01:08:29,875 ¿Tienes novio? 582 01:08:30,208 --> 01:08:31,042 Sí. 583 01:08:31,417 --> 01:08:32,250 ¿Así que lo que? 584 01:08:33,417 --> 01:08:36,458 Es sólo un café, No hay nada malo en eso. 585 01:08:37,167 --> 01:08:38,042 ¿Quieres? 586 01:08:43,375 --> 01:08:44,917 -¿Tú? -Sí. 587 01:08:50,583 --> 01:08:52,750 Sabes que ya está todo grabado, ¿verdad? 588 01:08:53,458 --> 01:08:54,292 Sí. 589 01:08:56,500 --> 01:08:57,708 Ya no. 590 01:09:25,458 --> 01:09:27,292 Dame algo para limpiarlo. 591 01:12:30,333 --> 01:12:31,625 ¡Sal del césped! 592 01:12:34,208 --> 01:12:35,583 ¡Paso atrás! 593 01:12:37,375 --> 01:12:38,792 ¡Sal del césped! 594 01:14:16,750 --> 01:14:17,792 ¡Silviú! 595 01:14:20,292 --> 01:14:21,458 ¡Tu madre está aquí! 596 01:14:25,125 --> 01:14:25,958 ¡Silviú! 597 01:14:30,667 --> 01:14:31,500 ¡Silviú! 598 01:14:46,167 --> 01:14:47,000 Envíala adentro. 599 01:14:47,292 --> 01:14:49,333 Saquemos al guardia de allí. 600 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 Primero trae a mi madre aquí. 601 01:14:53,208 --> 01:14:55,833 Querías que trajera a tu madre aquí. Aquí ella está. 602 01:14:55,917 --> 01:14:57,542 Ahora ayudemos a ese hombre. 603 01:14:57,625 --> 01:14:59,167 ¡Yo hago las reglas aquí! 604 01:15:00,125 --> 01:15:00,958 ¡Envíala adentro! 605 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 Entonces ya veremos... 606 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Adelante... 607 01:15:23,333 --> 01:15:24,792 Entra por la ventana. 608 01:15:25,583 --> 01:15:26,417 ¿Por aquí? 609 01:15:43,167 --> 01:15:46,000 Enviar algunos presos para sacar al guardia de aquí. 610 01:16:00,000 --> 01:16:01,875 ¡Callarse la boca! 611 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Envía dos más para eliminarlo. 612 01:16:49,500 --> 01:16:50,375 Buena suerte, hombre. 613 01:16:59,333 --> 01:17:02,875 Quiero que jures que no te llevarás a Marius. a Italia contigo. 614 01:17:11,750 --> 01:17:12,583 Si no lo haces, 615 01:17:13,708 --> 01:17:16,000 Me suicidaré ahora mismo. ¡Prométemelo! 616 01:17:25,875 --> 01:17:26,708 ¡Prométemelo! 617 01:17:27,708 --> 01:17:28,542 ¡Prométemelo! 618 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 -¡Prométemelo! -No lo haré. 619 01:17:35,917 --> 01:17:38,667 Juro por tu vida no lo llevarás contigo. 620 01:17:39,042 --> 01:17:40,625 No lo haré. 621 01:17:47,917 --> 01:17:51,125 Jura sobre la tumba de tu madre que no lo harás. 622 01:17:55,500 --> 01:17:57,333 ¡Júralo o le corto el cuello! 623 01:18:01,208 --> 01:18:02,042 ¡Adelante! 624 01:18:02,375 --> 01:18:03,208 ¡Lo juro! 625 01:18:07,417 --> 01:18:09,125 lo juro... 626 01:18:10,500 --> 01:18:12,250 en la tumba de mi madre y... 627 01:18:13,708 --> 01:18:15,750 Cruza tu corazón y espera morir... 628 01:18:16,375 --> 01:18:18,333 Cruza mi corazón y espera morir... 629 01:18:18,625 --> 01:18:21,167 No llevaré a Marius a Italia. 630 01:18:27,667 --> 01:18:28,667 ¿Qué vas a hacer? 631 01:18:33,958 --> 01:18:35,917 Dime ¿qué vas a hacer? 632 01:18:38,542 --> 01:18:40,792 ¡Dilo! 633 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 Dejaré que se quede en casa. 634 01:18:44,625 --> 01:18:45,458 ¿Qué hogar? 635 01:18:47,458 --> 01:18:48,292 Aquí, en casa... 636 01:18:49,208 --> 01:18:50,667 ¿Qué vas a hacer? 637 01:18:55,000 --> 01:18:55,833 ¡Dime! 638 01:18:55,917 --> 01:18:57,250 No lo sé, muchacho... 639 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 Te quedarás aquí y hacerle la vida imposible? 640 01:19:04,167 --> 01:19:06,833 No lo sé, muchacho, Ya no lo sé... 641 01:19:11,125 --> 01:19:12,667 No se que hacer... 642 01:19:24,625 --> 01:19:29,375 Quiero que traigas a Buciumas para acá, Trae tu auto aquí y abre las puertas. 643 01:19:31,083 --> 01:19:33,500 Quiero llevar a la chica a tomar un café. 644 01:19:35,083 --> 01:19:35,958 ¿Me oyes? 645 01:19:39,083 --> 01:19:40,250 ¿Me estás tomando el pelo? 646 01:19:43,292 --> 01:19:45,750 Si haces lo que te dije, no la lastimaré. 647 01:19:50,167 --> 01:19:52,500 ¿De verdad crees que saldrás de aquí? 648 01:19:54,875 --> 01:19:57,500 Querías que trajera a tu madre aquí. Lo hice. ¡Eso es todo! 649 01:19:57,583 --> 01:19:59,750 Se acaba cuando lo digo, ¿me oyes? 650 01:20:01,792 --> 01:20:02,625 Si no lo haces, 651 01:20:02,708 --> 01:20:05,292 Le cortaré la garganta. ¡Y luego me suicidaré! 652 01:20:05,375 --> 01:20:08,083 Sólo saldremos a tomar un café. Eso es todo. 653 01:20:14,333 --> 01:20:15,917 ¡Prometo que no la lastimaré! 654 01:20:52,625 --> 01:20:53,458 ¡Desposadlo! 655 01:21:11,458 --> 01:21:13,625 Mantenlo ahí hasta que consigas el auto. 656 01:21:52,375 --> 01:21:56,333 Dile al conductor que salga del coche. y dejar el motor en marcha. 657 01:21:57,750 --> 01:21:59,208 ¿Qué vas a hacer? 658 01:22:01,333 --> 01:22:03,458 Quiero invitar a Ana a tomar un café. 659 01:22:16,042 --> 01:22:18,083 Ahora dile que salga del coche. 660 01:22:20,083 --> 01:22:21,792 ¡Y deja el motor en marcha! 661 01:22:36,000 --> 01:22:37,125 ¡Trae a Bear aquí! 662 01:22:39,208 --> 01:22:40,333 ¡Trae a Bear aquí! 663 01:22:51,667 --> 01:22:52,750 Tomas el fragmento 664 01:22:52,833 --> 01:22:56,125 y si ella hace un movimiento en falso, le cortas la garganta, ¿vale? 665 01:23:01,000 --> 01:23:05,792 -¡Corre, hombre, corre! -¡Corre Silviu! 666 01:24:47,083 --> 01:24:48,500 Tienes unos labios preciosos. 667 01:24:51,417 --> 01:24:52,250 Gracias. 668 01:26:53,333 --> 01:26:55,208 ¿Por qué no bebes tu café? 669 01:26:56,042 --> 01:26:57,083 No puedo ahora. 670 01:27:03,833 --> 01:27:06,208 -¿Te gusta? -Sí, es muy bueno. 671 01:27:50,042 --> 01:27:54,042 Cuando la camarera regresa, Dile que me traiga un café más, ¿vale? 672 01:27:55,458 --> 01:27:56,292 Sí. 673 01:28:42,125 --> 01:28:44,208 -¡Congelar! -¡Abajo! 674 01:28:44,292 --> 01:28:48,458 -¡Pon tus manos en la cabeza! -¡No te muevas!